Dodo Brands
Выстроила и масштабировала UX‑редактуру в Dodo Brands
Ситуация
В Dodo Brands не было отдельной функции UX‑редактуры. Тексты писали дизайнеры — без единых стандартов и системной подготовки к локализации.
Цель
Встроить UX‑редактуру в работу B2C- и B2B‑команд, чтобы редактор участвовал в продуктовых решениях с ранних этапов.
Действия
Определила роль редактора, наладила постановку задач. Включила проверку текстов и подготовку английской версии в дизайн‑чек‑лист.
Что я сделала
- Создала редполитику, глоссарии и правила локализации. Обучала дизайнеров и инициировала разработку Figma‑плагина для проверки текстов.
- Наняла UX‑редактора для Drinkit, отвечала за онбординг и менторство.
- дизайнеров
- 15+
- улучшенных строк RU/EN
- 600+
Результат
- UX‑редактура охватила клиентские продукты и внутренние системы. Я работала с 15+ дизайнерами, а редактора стали подключать уже на этапе постановки задачи.
- Исправила 600+ строк на русском и английском: устранила неоднозначность и добавила контекст для локализации.
- Дизайнеры стали самостоятельно решать типовые редакторские вопросы, а нанятый мной редактор вырос до Middle+, расширив возможности команды.